0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Преузето са ввв.АллСубс.орг

1
00:02:51,119 --> 00:02:51,383
Форд иде одавде до тамо.

2
00:03:45,876 --> 00:03:47,537
Добро јутро.

3
00:04:04,797 --> 00:04:07,994
Ја сам спреман кад и ви, господине.

4
00:04:12,872 --> 00:04:13,839
Па?

5
00:04:16,409 --> 00:04:19,003
- Шеф!
- Шта чекаш?

6
00:04:19,211 --> 00:04:21,179
Где је предрадник?

7
00:04:22,615 --> 00:04:24,048
Ево, господине.

8
00:04:24,250 --> 00:04:28,880
рачунам на тебе
да убрза рад.

9
00:04:29,088 --> 00:04:31,648
- Немамо план.
- Нема нацрта?

10
00:04:32,925 --> 00:04:34,722
Не можемо само импровизовати.

11
00:04:52,478 --> 00:04:54,173
Господине Морел.

12
00:04:54,380 --> 00:04:56,439
Здраво, г. Морел.

13
00:04:56,649 --> 00:04:58,879
Наишли смо на неколико проблема,

14
00:04:59,084 --> 00:05:03,214
али наш модел ће бити спреман
за представу у Амстердаму.

15
00:05:06,459 --> 00:05:10,054
- Ваше име, молим?
- Марија Кимберли.

16
00:05:30,787 --> 00:05:34,518
Овде је свако за себе!
Каква лудница!

17
00:05:39,062 --> 00:05:42,395
Видим да си размислио
сваки детаљ пажљиво.

18
00:06:21,965 --> 00:06:24,456
Дај ми то!
То је погрешан дизајн!

19
00:06:28,505 --> 00:06:30,803
Где је нови дизајн?

20
00:06:36,282 --> 00:06:39,547
Немамо мере
за штанд!

21
00:06:39,752 --> 00:06:43,017
То је твој посао!
Позовите Амстердам!

22
00:06:43,222 --> 00:06:46,817
Време истиче.
Немам мере.

23
00:06:47,993 --> 00:06:49,620
Дај ми Амстердам.

24
00:06:54,828 --> 00:06:57,524
Бавим се односима с јавношћу.
То је мој посао.

25
00:06:56,531 --> 00:06:58,226
Само напред.

26
00:06:56,306 --> 00:06:59,036
Зар не изгледа лепо?

27
00:06:57,843 --> 00:06:59,743
Добро јутро, господине.
Он је тако фин.

28
00:06:57,413 --> 00:07:03,283
<и>Позив из Алтре
за организатора сајма. </и>

29
00:07:09,689 --> 00:07:13,022
- Шта је то?
- Ништа нисам рекао!

30
00:07:15,862 --> 00:07:18,558
Држите линију.
не разумем.

31
00:07:26,974 --> 00:07:30,842
Дају мере,
али не разумем. Молим те дођи.

32
00:07:50,789 --> 00:07:55,021
Треба ти чек, зар не?
Морам само да позовем тату.

33
00:07:55,227 --> 00:07:58,025
За сада можемо да прођемо.

34
00:08:30,973 --> 00:08:32,770
6:00 је.

35
00:08:35,878 --> 00:08:40,713
Господо, не можете отићи!
Морамо да завршимо вечерас!

36
00:08:42,518 --> 00:08:47,512
Ауто за камповање мора да оде
за Амстердам сутра!

37
00:09:00,971 --> 00:09:04,407
То иде у караван.
Кутије иду у камион.

38
00:09:04,608 --> 00:09:06,166
Онда реци тако!

39
00:09:06,810 --> 00:09:11,213
- Не ломите ништа!
- Само пратим наређења.

40
00:09:15,152 --> 00:09:17,677
Како могу да радим
са овим људима?

41
00:09:24,762 --> 00:09:27,663
- Хајде!
- Лакше рећи него учинити!

42
00:09:27,865 --> 00:09:28,923
Хајде.

43
00:09:29,133 --> 00:09:31,761
Још брошура?
Нећемо понестати!

44
00:09:31,969 --> 00:09:35,564
Видите тамо?
Погледајте наше "односе са јавношћу".

45
00:09:35,940 --> 00:09:39,603
- На крову.
- Помери напред тако да буде у нивоу.

46
00:09:39,810 --> 00:09:43,507
Пажљиво, то је мој ауто.

47
00:09:46,317 --> 00:09:48,581
Сви на брод за Амстердам!

48
00:09:55,628 --> 00:09:57,596
Шта си очекивао?

49
00:10:00,032 --> 00:10:03,490
Мора да се шалиш!
Не могу да верујем!

50
00:10:07,606 --> 00:10:10,666
Говориш енглески?

51
00:10:19,819 --> 00:10:21,582
Дозволите ми да представим...

52
00:10:21,787 --> 00:10:25,518
- Упознали смо се.
- Здраво. Значи ти си наш ПР?

53
00:10:29,362 --> 00:10:32,593
- У Амстердам!
- Видимо се, Марцел!

54
00:11:38,335 --> 00:11:41,395
Ти иди у Амстердам!

55
00:11:57,422 --> 00:11:58,912
Па?

56
00:12:05,897 --> 00:12:07,524
Хеј, пази!

57
00:12:39,031 --> 00:12:41,659
Наручите бело вино.

58
00:12:45,037 --> 00:12:48,529
Конобар, могу ли користити
телефон?

59
00:12:47,942 --> 00:12:51,002
волео бих
сајам аутомобила у Амстердаму.

60
00:12:54,347 --> 00:12:57,111
Менаџерова жена
је у козметичком салону.

61
00:12:58,285 --> 00:12:59,377
<и>Телефон</и>

62
00:12:59,587 --> 00:13:04,217
<и>за господина Ван ден Бринка
од Алтре. </и>

63
00:13:05,193 --> 00:13:07,889
То је горе, а ово доле.

64
00:13:08,296 --> 00:13:12,255
Извини, не.
Други начин.

65
00:13:12,467 --> 00:13:14,332
Ви људи то схватите.

66
00:13:20,875 --> 00:13:22,900
Конгресни центар овде.

67
00:13:23,111 --> 00:13:24,908
Добро јутро.

68
00:13:26,414 --> 00:13:28,644
Добро јутро, господине.

69
00:13:31,352 --> 00:13:33,513
Ово Алтра зове...

70
00:13:33,988 --> 00:13:37,116
рећи да каснимо.

71
00:13:37,525 --> 00:13:40,653
Не, ово су односи с јавношћу.

72
00:13:42,130 --> 00:13:45,099
<и>Бармен, чаша
Цотес ду Рхоне, молим.</и>

73
00:13:46,668 --> 00:13:48,431
<и>Две Цотес ду Рхоне.</и>

74
00:13:50,038 --> 00:13:52,438
Нисам ја крив!

75
00:14:31,582 --> 00:14:33,174
Ево је.

76
00:14:34,619 --> 00:14:38,749
шта није у реду? Никада нећемо успети
овим темпом! Дозваћу механичара!

77
00:14:38,956 --> 00:14:41,857
Фино! Остаћемо овде.

78
00:14:51,969 --> 00:14:54,335
- Шта није у реду?
- Нестало је горива!

79
00:14:54,538 --> 00:14:58,201
- Немогуће!
- Оставио си мотор да ради.

80
00:14:58,876 --> 00:15:02,175
Наравно!
Доста ми је покретања!

81
00:16:41,815 --> 00:16:45,979
Не мучи се!
Нестало нам је горива!

82
00:16:45,787 --> 00:16:49,985
Имао сам га! Идем у Амстердам!
Ово није мој посао!

83
00:16:50,191 --> 00:16:53,957
Па ни то није мој посао!

84
00:17:14,119 --> 00:17:16,349
Без горива?
Дешава се.

85
00:17:16,555 --> 00:17:18,614
Имали сте среће.
Леп је дан.

86
00:17:20,058 --> 00:17:22,549
Да видимо... један галон.

87
00:17:24,129 --> 00:17:26,097
Ево. Хвала.

88
00:17:28,901 --> 00:17:31,267
И ти такође?
То је један од оних дана.

89
00:17:31,703 --> 00:17:35,002
Трчао си.
Дошао си кроз поља?

90
00:17:35,207 --> 00:17:37,641
Да, краће је.

91
00:17:54,795 --> 00:17:57,127
Двадесет пет франака.

92
00:19:06,236 --> 00:19:09,728
<и>Брзо смршати
са Слим-Тхин! </и>

93
00:21:36,359 --> 00:21:38,452
<и>Циклон 70.</и>

94
00:21:38,661 --> 00:21:42,290
<и>Нова кабаница... 
посебно направљен за сунце. </и>

95
00:23:01,582 --> 00:23:05,951
То је квачило.
Све ово стаје и почиње.

96
00:23:06,453 --> 00:23:08,887
Овај пут је озбиљно.

97
00:24:30,975 --> 00:24:34,467
- Погледај то!
- Хајде да му помогнемо.

98
00:24:34,414 --> 00:24:36,780
За штанд Алтра.

99
00:24:37,884 --> 00:24:44,847
<и>Хоће ли представник Алтре
молим вас дођите до телефона. </и>

100
00:24:45,058 --> 00:24:47,117
- Телефон?
- Тамо.

101
00:24:51,565 --> 00:24:54,193
хало? Да, ја сам.

102
00:24:54,735 --> 00:24:57,397
Шта је то?
Не чујем те!

103
00:24:57,398 --> 00:25:00,901
Покварио се?
Још увек сте у Белгији?

104
00:25:00,903 --> 00:25:02,239
...у емисији,
Г. Ван ден Бринк?

105
00:25:02,443 --> 00:25:06,743
Ове године очекујемо да ћемо имати...

106
00:25:09,917 --> 00:25:13,114
530 возила

107
00:25:14,088 --> 00:25:18,582
на дисплеју
у четири различита изложбена салона.

108
00:25:28,467 --> 00:25:30,560
Проклетство!

109
00:26:02,904 --> 00:26:05,873
То је најважније
Сајам аутомобила у Европи.

110
00:26:06,073 --> 00:26:10,305
Да, већ смо
победио Брисел,

111
00:26:10,511 --> 00:26:15,244
и победићемо Лондон
и Париз следеће године. Само гледај!

112
00:26:17,251 --> 00:26:20,186
Исусе, погледај то!

113
00:26:20,388 --> 00:26:22,822
Ударили су мој ауто!

114
00:26:23,024 --> 00:26:26,551
То је превише!
Не могу да оставим ауто ни на минут!

115
00:26:26,761 --> 00:26:29,093
Урадићу нешто поводом овога!

116
00:26:34,036 --> 00:26:36,800
Сад има нешто!
Видите ли то?

117
00:26:37,005 --> 00:26:39,940
Колико је то цилиндара?

118
00:26:40,142 --> 00:26:42,303
Погледајте те додатке.

119
00:26:42,511 --> 00:26:44,308
Добро опремљен!

120
00:26:44,513 --> 00:26:46,174
Имамо добро место.

121
00:26:46,381 --> 00:26:48,849
Ух-ох, попречни саобраћај!

122
00:26:49,051 --> 00:26:50,348
Ултрацхиц!

123
00:27:18,316 --> 00:27:21,342
Пажљиво тамо!

124
00:27:21,553 --> 00:27:25,216
То је пејзаж
за наш модел.

125
00:27:26,358 --> 00:27:30,124
И наш модел
је ауто за камповање.

126
00:27:33,465 --> 00:27:37,060
Успео си!
Звали су по тебе.

127
00:27:39,371 --> 00:27:42,101
Имали су слом!
Морате их позвати назад.

128
00:27:45,176 --> 00:27:48,839
Ти то зовеш радом?
Подигни мало!

129
00:27:49,247 --> 00:27:51,545
Ниси овде да дремаш.

130
00:27:51,750 --> 00:27:53,581
Губи се!

131
00:27:54,986 --> 00:27:59,787
Стани! шта то радиш!
Не дирај то!

132
00:27:59,991 --> 00:28:02,983
Та ствар је улетела
рели Монте Карло, идиоте!

133
00:28:04,130 --> 00:28:08,396
Ја сам за односе с јавношћу.
Дај ми овај број одмах.

134
00:28:07,504 --> 00:28:09,472
Однећу га тамо.

135
00:28:16,109 --> 00:28:18,100
Ухватите је!

136
00:28:18,311 --> 00:28:23,271
Информације.
Тражени сте у изложбеном салону бр. 1.

137
00:28:43,770 --> 00:28:46,136
Само напред! Пристајаће!

138
00:29:31,988 --> 00:29:36,789
Франсоа, ти гледај штанд.
идем на границу.

139
00:29:53,911 --> 00:29:55,879
Губите се одавде, брзо!

140
00:30:19,371 --> 00:30:21,430
Гомила се слива.

141
00:30:21,640 --> 00:30:24,302
Господине, зашто сте дошли
на емисију?

142
00:30:24,509 --> 00:30:26,977
Зато што волим аутомобиле.
Волим спортске аутомобиле.

143
00:30:27,179 --> 00:30:29,340
Верујем да нећеш бити
разочаран.

144
00:30:32,756 --> 00:30:35,281
<и>Овогодишњи модели
биће међународни успех. </и>

145
00:30:35,892 --> 00:30:38,156
<и>Постоји огромна разноликост
модела. </и>

146
00:30:40,061 --> 00:30:42,928
<и>Боје су пригушене, 
са пуно топлих тонова, </и>

147
00:30:43,131 --> 00:30:46,589
<и>и квалитет и стил
су уједначено високе. </и>

148
00:30:47,301 --> 00:30:49,360
<и>Посетиоци стримују, </и>

149
00:30:49,570 --> 00:30:53,700
<и>њихове очи блистају на призор
ових блиставих возила, </и>

150
00:30:53,908 --> 00:30:57,241
<и>замишљају себе
за воланом</и>

151
00:30:57,445 --> 00:31:01,142
<и>на путу за њихов одмор
одредиште. </и>

152
00:31:26,841 --> 00:31:30,277
- Све у реду сада?
- Требало би.

153
00:31:30,745 --> 00:31:32,440
Испробајте.

154
00:31:32,980 --> 00:31:34,709
Да, боље је.

155
00:31:34,916 --> 00:31:38,408
Урадио сам шта сам могао.
Нисам имао много времена.

156
00:31:39,253 --> 00:31:41,414
Збогом и хвала.

157
00:32:12,021 --> 00:32:13,454
<и>Реклама... </и>

158
00:32:13,656 --> 00:32:15,783
<и>да вас обавештавамо. </и>

159
00:32:34,778 --> 00:32:36,939
Јеси ли луд?

160
00:32:48,427 --> 00:32:49,951
Пожури!

161
00:33:07,579 --> 00:33:09,012
Пожури!

162
00:33:09,381 --> 00:33:11,349
Брзо, број лиценце!

163
00:33:12,918 --> 00:33:16,319
Гледао сам
негде другде!

164
00:33:16,521 --> 00:33:19,388
Био је то француски камион
са ознаком „Алтра“.

165
00:33:34,073 --> 00:33:35,802
<и>Пажња, пажња. </и>

166
00:33:36,008 --> 00:33:42,140
<и>Одмах ухапсити
плави камион са именом "Алтра. "</и>

167
00:33:42,348 --> 00:33:44,976
<и>Није престало
на граничној контроли. </и>

168
00:34:21,421 --> 00:34:23,389
Ја сам само возац.

169
00:34:23,590 --> 00:34:26,889
Могу ли да видим
шта имаш позади?

170
00:34:27,093 --> 00:34:29,687
Хоћеш моје папире?

171
00:34:29,996 --> 00:34:32,294
Сајам аутомобила у Амстердаму.

172
00:35:00,864 --> 00:35:03,264
Да ли ти је то заиста потребно?

173
00:35:07,037 --> 00:35:10,473
Можете ли ми рећи
где је штанд Алтра?

174
00:35:10,674 --> 00:35:13,609
не разумем.

175
00:35:16,180 --> 00:35:19,149
Дођите да видите најновији модел.
Без обавеза.

176
00:35:20,149 --> 00:35:22,640
И сам сам продавац.
Имам сепаре овде.

177
00:35:25,552 --> 00:35:27,383
Извините.

178
00:35:27,758 --> 00:35:29,817
Пажљиво, молим.

179
00:35:32,430 --> 00:35:34,660
Погледајте.

180
00:35:34,667 --> 00:35:36,726
Веома удобно.

181
00:35:42,941 --> 00:35:49,369
<и>Хоће ли неко из ДАФ-а
позовите оператера. </и>

182
00:35:49,281 --> 00:35:52,011
Зар ово није леп ауто?

183
00:35:58,057 --> 00:35:59,649
шта ти мислиш?

184
00:35:59,859 --> 00:36:01,554
све је у реду.

185
00:36:16,942 --> 00:36:20,878
Да, ово је Алтра.

186
00:36:22,681 --> 00:36:23,841
Сачекај.

187
00:36:24,049 --> 00:36:25,744
- Могу ли?
- Узми!

188
00:36:25,951 --> 00:36:27,475
Шефе!

189
00:36:27,953 --> 00:36:30,444
За тебе је. Хитно је.

190
00:36:30,656 --> 00:36:32,521
- Телефон.
- Шта је то?

191
00:36:32,725 --> 00:36:34,454
Још увек нису овде.

192
00:36:34,660 --> 00:36:38,289
Наш модел није овде?
Требао си тако рећи.

193
00:36:39,266 --> 00:36:43,600
ста? Да, ја сам генерал
управник Алтре.

194
00:36:43,971 --> 00:36:46,963
Полиција?
Нисам звао полицију!

195
00:36:53,014 --> 00:36:55,073
Хеј, где си отишао?

196
00:37:57,983 --> 00:37:59,644
Стани тамо.

197
00:37:59,852 --> 00:38:03,185
Морамо да прегледамо ваш терет.

198
00:38:03,389 --> 00:38:07,985
Сви сте укључени у то!
Полицајци су исти широм света!

199
00:38:10,764 --> 00:38:12,959
Отвори то.

200
00:38:13,433 --> 00:38:15,196
разумем.

201
00:38:17,270 --> 00:38:18,862
То је изложбени модел.

202
00:38:19,072 --> 00:38:20,699
Полако.

203
00:38:23,843 --> 00:38:27,210
- Друга страна.
- Држите коње!

204
00:38:27,414 --> 00:38:29,405
- Пази ми на ноге!
- Хајде.

205
00:38:29,616 --> 00:38:31,550
Пустите ме да радим свој посао, господине!

206
00:38:33,186 --> 00:38:35,677
Пажљиво! Стани.

207
00:38:35,889 --> 00:38:38,790
- Не тако брзо!
- То је добро.

208
00:38:56,276 --> 00:38:57,368
Шта она мисли да је?

209
00:38:57,811 --> 00:39:01,076
Шта је унутра?

210
00:39:01,153 --> 00:39:04,281
Чекај мало.
показаћемо ти.

211
00:39:04,490 --> 00:39:06,583
видећеш.

212
00:39:15,328 --> 00:39:20,425
То је стандардни модел
опремљен за камповање.

213
00:39:22,302 --> 00:39:24,167
Настави даље.

214
00:39:26,973 --> 00:39:29,874
Пажљиво дизајниран.
Веома практично.

215
00:39:30,477 --> 00:39:34,413
- Шта је тамо испод?
- То је браник.

216
00:39:35,648 --> 00:39:40,449
Повлачиш овако, видиш?
Столицу.

217
00:39:40,687 --> 00:39:43,554
Чекај. Ево табеле.

218
00:39:43,694 --> 00:39:45,184
Није лоше, а?

219
00:39:45,396 --> 00:39:49,093
- Шта је то?
- За кафу и упаљач за цигарете.

220
00:39:53,504 --> 00:39:56,405
Уграђени упаљач за цигарете.
Веома лепо.

221
00:39:58,842 --> 00:40:01,811
Гледај ово. Погледај.

222
00:40:02,012 --> 00:40:04,378
Сапун за руке.

223
00:40:06,452 --> 00:40:08,511
Хајде да то анализирамо.

224
00:40:10,556 --> 00:40:13,024
Наравно папири
су у реду!

225
00:40:14,993 --> 00:40:16,620
Мислиш да сам лопов?

226
00:40:16,829 --> 00:40:20,026
Треба ми ово да се анализира.

227
00:40:20,232 --> 00:40:22,166
Могу ли погледати у твоју торбицу?

228
00:40:25,170 --> 00:40:29,664
Ово је царина.
Хајде да видимо шта је овде.

229
00:40:32,778 --> 00:40:35,804
- Атомизер.
- Парфем?

230
00:40:36,014 --> 00:40:38,141
Наравно да је парфем!

231
00:40:38,350 --> 00:40:40,341
Проверите све.

232
00:40:41,354 --> 00:40:44,585
То је оно што ја зовем разбијање.

233
00:40:44,991 --> 00:40:48,791
Ево папира.
Ово је ваш цитат.

234
00:40:48,995 --> 00:40:51,156
Иди са наредником.

235
00:40:52,666 --> 00:40:56,534
Не, иди са наредником.
Други начин.

236
00:40:57,671 --> 00:40:59,502
Хајде да наставимо

237
00:40:59,706 --> 00:41:01,765
наша инспекција, господине.

238
00:41:01,975 --> 00:41:03,636
Гледај.

239
00:41:03,843 --> 00:41:05,674
Једноставно, зар не?

240
00:41:09,752 --> 00:41:11,845
Фантастично!

241
00:41:12,689 --> 00:41:14,680
Врло занимљиво.

242
00:41:15,725 --> 00:41:17,625
Гурнеш га назад.

243
00:41:17,894 --> 00:41:20,522
Генијално, зар не?
Дођи овамо.

244
00:41:20,730 --> 00:41:23,665
Уђите унутра и без трикова.

245
00:41:26,636 --> 00:41:29,161
Полудећу!

246
00:41:30,873 --> 00:41:34,934
Г. Хулот, молим вас помозите ми!
Морамо нешто да урадимо!

247
00:41:37,178 --> 00:41:41,114
Само ме баци
у затвору одмах!

248
00:42:08,946 --> 00:42:10,470
Да, господине?

249
00:42:11,849 --> 00:42:14,682
Овластити... Француска царина.

250
00:42:21,559 --> 00:42:24,926
Папири за француски ауто
нису у реду.

251
00:42:25,129 --> 00:42:27,324
Ни печат није добар.

252
00:42:28,866 --> 00:42:31,130
Ни ово није добро.

253
00:42:32,136 --> 00:42:35,196
Грешка је
и овде, видиш?

254
00:42:36,007 --> 00:42:37,975
Уз вашу дозволу, господине.

255
00:42:38,611 --> 00:42:44,106
Видите... стара дозвола.

256
00:42:44,317 --> 00:42:48,253
Погрешна форма. Разумеш?

257
00:42:55,295 --> 00:42:56,853
Десно.

258
00:43:08,875 --> 00:43:10,570
Туш.

259
00:43:10,777 --> 00:43:14,406
показаћу ти.
Али потребан нам је притисак воде.

260
00:43:14,614 --> 00:43:17,014
Само секунд.

261
00:43:17,217 --> 00:43:19,310
Пази!
Потопићеш се!

262
00:43:19,519 --> 00:43:22,886
Покрените мотор
за топлу воду.

263
00:43:29,696 --> 00:43:31,664
Шта је то тамо?

264
00:43:34,133 --> 00:43:36,067
Ово овде...

265
00:43:49,983 --> 00:43:51,610
Не ради.

266
00:43:57,757 --> 00:44:01,090
- Нисам ништа урадио!
- Објасни то унутра.

267
00:44:01,030 --> 00:44:04,261
Још неколико питања, господине.
Шта је то?

268
00:44:04,467 --> 00:44:06,435
Притисак уља.

269
00:44:29,525 --> 00:44:31,220
Ево нас.

270
00:44:31,427 --> 00:44:34,021
Чак и превише вруће.
Искључи га.

271
00:44:35,865 --> 00:44:38,629
Хајде. Пажљиво.

272
00:44:53,884 --> 00:44:55,852
Седите овде.

273
00:45:01,792 --> 00:45:06,229
Ауторизација
за ауто за камповање.

274
00:45:07,497 --> 00:45:11,490
- Шта је ово?
- Дођи да видиш.

275
00:45:13,671 --> 00:45:15,263
Видиш?

276
00:45:15,414 --> 00:45:17,109
И то је то.

277
00:45:22,185 --> 00:45:24,119
Шта ово значи?

278
00:45:24,721 --> 00:45:27,519
Фино!
Спустићу било шта!

279
00:45:32,657 --> 00:45:36,149
То је и горње светло.

280
00:45:36,595 --> 00:45:41,464
Добра идеја, а?
Господин Хулот је наш дизајнер.

281
00:45:44,369 --> 00:45:48,032
- Шта је унутра?
- Ах, то! Како то зовете?

282
00:45:51,445 --> 00:45:53,436
показаћу ти.

283
00:45:56,050 --> 00:45:58,018
Да, повезано је.

284
00:46:00,153 --> 00:46:02,747
То није моје подручје.

285
00:46:02,956 --> 00:46:04,321
То је вода.

286
00:46:14,304 --> 00:46:17,137
Душо, јеси ли добро?

287
00:46:18,040 --> 00:46:19,507
Тако је хладно овде.

288
00:46:19,708 --> 00:46:23,508
- Ово је грозно.
- Није ме брига, душо.

289
00:46:29,559 --> 00:46:32,960
Трегери.
Мало француске домишљатости.

290
00:46:37,367 --> 00:46:39,562
Импресивно, а?

291
00:46:39,769 --> 00:46:43,136
Да ти помогнем?

292
00:46:50,640 --> 00:46:52,608
Погледај ово.

293
00:46:52,808 --> 00:46:55,174
То је за камповање.

294
00:47:10,059 --> 00:47:13,586
за име бога,
то је само брачни кревет!

295
00:47:13,796 --> 00:47:16,162
показаћу ти!

296
00:47:16,766 --> 00:47:18,859
Веома удобно, а?

297
00:47:19,101 --> 00:47:21,433
Гледај ово.

298
00:47:21,637 --> 00:47:24,231
Паљење. Пази се.

299
00:47:26,309 --> 00:47:28,368
Веома лепо, господо!

300
00:47:28,744 --> 00:47:30,974
Добро ради, зар не?

301
00:47:32,615 --> 00:47:35,277
Био је то велики хит
на сајму аутомобила.

302
00:47:39,062 --> 00:47:42,293
Видиш? Чак и ТВ који ради.

303
00:47:48,375 --> 00:47:52,471
не знам зашто,
али волим овај декор.

304
00:47:59,320 --> 00:48:02,187
Пожури! На ваше постове!

305
00:48:07,370 --> 00:48:08,837
Иди!

306
00:48:10,245 --> 00:48:12,338
куда иду?

307
00:48:15,118 --> 00:48:18,144
Можда можемо поново да кренемо.

308
00:48:18,355 --> 00:48:20,186
Ауто... отићи?

309
00:48:20,390 --> 00:48:22,381
Ауто не иде. Остани.

310
00:48:22,593 --> 00:48:25,221
Па, то је то.

311
00:48:38,570 --> 00:48:41,664
- Сајам аутомобила је отворен!
- Нигде то не води.

312
00:48:41,873 --> 00:48:43,864
Хвала на разумевању!

313
00:48:44,093 --> 00:48:46,994
не знам
шта да радим више!

314
00:48:47,196 --> 00:48:50,188
Никада нисам требао
прихватио овај посао!

315
00:48:53,799 --> 00:48:58,793
Увек сам био успешан
где год сам радио односе с јавношћу.

316
00:48:58,740 --> 00:49:00,298
Лако!

317
00:49:17,876 --> 00:49:20,868
Требало би да имају барем
покушао да нам набави визе.

318
00:49:23,648 --> 00:49:27,084
Никада нећемо стићи у Амстердам!

319
00:49:27,853 --> 00:49:29,480
Дај ми свој кофер.

320
00:49:37,295 --> 00:49:39,058
Спреман?

321
00:49:54,346 --> 00:49:56,837
Да ли је био позив из Париза?

322
00:50:15,018 --> 00:50:21,617
<и>Хоће ли неко из Морриса
позовите оператера. </и>

323
00:50:49,787 --> 00:50:52,119
Да? ста се десава?

324
00:50:51,723 --> 00:50:53,953
ста?
Полицијска станица!

325
00:50:53,726 --> 00:50:55,921
Франсоа,
узми моју актовку.

326
00:50:56,962 --> 00:51:00,329
Само тренутак.
Само напред.

327
00:51:00,533 --> 00:51:03,263
одмах долазим.

328
00:51:03,769 --> 00:51:04,861
Франсоа...

329
00:51:04,871 --> 00:51:06,896
искључи те птице!

330
00:51:51,351 --> 00:51:53,581
Где је такси станица?

331
00:51:53,587 --> 00:51:55,054
Напољу испред.

332
00:52:57,555 --> 00:53:00,820
Можете спавати и јести
на отвореном.

333
00:53:02,093 --> 00:53:04,653
Хвала.
Па можемо да идемо?

334
00:53:06,169 --> 00:53:08,137
Папири су
у реду сада.

335
00:53:11,309 --> 00:53:12,936
Пожурите!

336
00:56:05,850 --> 00:56:08,819
Чуо сам "пинг"!

337
00:56:09,687 --> 00:56:11,917
Само супер!

338
00:56:13,158 --> 00:56:16,924
Чак ни везан,
наравно.

339
00:56:21,101 --> 00:56:23,069
Шта се десило?

340
00:56:23,737 --> 00:56:25,705
Зашто ниси стао?

341
00:56:57,504 --> 00:56:59,563
шта си...

342
00:56:59,573 --> 00:57:04,203
Није ништа озбиљно.
могу да се снађем.

343
00:57:04,196 --> 00:57:06,494
Ја ћу телефонирати.

344
00:58:14,819 --> 00:58:17,344
Не, скрените лево.

345
00:58:24,863 --> 00:58:26,626
Напред.

346
00:58:32,370 --> 00:58:35,362
Не, тачно.

347
00:58:46,419 --> 00:58:50,753
шта то радиш? Ми тражимо
за механичара да поправи ауто.

348
00:58:52,259 --> 00:58:55,956
- Треба нам механичар.
- Идемо!

349
00:59:15,388 --> 00:59:17,481
Лево.

350
00:59:19,059 --> 00:59:21,289
Право напред.

351
00:59:21,494 --> 00:59:22,961
Прати ме, Марсел!

352
00:59:56,092 --> 00:59:58,788
Не, звоно на вратима је покварено.

353
00:59:58,995 --> 01:00:00,622
Ах, сломљено.

354
01:00:02,932 --> 01:00:07,596
Моја жена слабо чује.

355
01:00:36,033 --> 01:00:38,831
ста се десава?
шта то радиш?

356
01:00:39,036 --> 01:00:41,004
шта је то?

357
01:00:42,272 --> 01:00:45,241
Несрећа?
одмах долазим.

358
01:00:46,583 --> 01:00:48,210
Хвала.

359
01:00:49,386 --> 01:00:51,877
- У реду?
- Да, добро.

360
01:00:53,023 --> 01:00:54,786
ја сам добро.

361
01:00:55,659 --> 01:00:57,923
Шта ти се десило?

362
01:00:58,195 --> 01:01:01,289
Тај ауто, наравно!
И цела ова ствар је пала!

363
01:01:01,498 --> 01:01:04,160
Ово је страшно!
Уђи унутра.

364
01:01:05,636 --> 01:01:08,469
Изгледаш ужасно!

365
01:01:17,577 --> 01:01:19,545
Има ли кога код куће?

366
01:01:26,654 --> 01:01:29,316
- Ко је то?
- Врати се у кревет.

367
01:01:29,523 --> 01:01:31,957
- Несрећа. Камион.
- Француски?

368
01:01:33,427 --> 01:01:36,055
- Супер.
- Идемо у Амстердам.

369
01:01:36,263 --> 01:01:38,857
- Хоћеш да погледаш?
- Могу ли?

370
01:01:38,800 --> 01:01:41,769
Могу то поправити.
- Можеш?

371
01:01:42,704 --> 01:01:44,171
Немам појма.

372
01:01:47,741 --> 01:01:49,834
Поправио си вечерас?

373
01:01:49,877 --> 01:01:52,004
сутра? Не пре?

374
01:01:59,887 --> 01:02:01,912
Ти спаваш овде.

375
01:02:03,324 --> 01:02:05,952
Не, госпођо,
ти не спаваш овде.

376
01:02:16,571 --> 01:02:18,334
Ево ме.

377
01:02:18,906 --> 01:02:21,431
Узмите пртљаг?
Ово је познато...

378
01:02:21,642 --> 01:02:23,303
Понесите своје торбе.

379
01:02:33,354 --> 01:02:35,845
Брзо чишћење куће!

380
01:02:35,857 --> 01:02:37,324
Само напред, госпођо.

381
01:02:37,526 --> 01:02:40,927
Овде ћеш спавати
као принцеза.

382
01:02:44,199 --> 01:02:46,258
Додај ми другу,
молим те.

383
01:02:56,144 --> 01:03:00,012
Господин Питон ће спавати
са својом љубавницом.

384
01:03:00,215 --> 01:03:02,410
Можда бих могао...
- Лаку ноћ.

385
01:03:02,419 --> 01:03:06,378
Лаку ноћ онда.
Назад у моју палату.

386
01:03:26,276 --> 01:03:27,868
Треба вам помоћ?

387
01:03:39,523 --> 01:03:41,582
Познајете ли господина Сцхриффела?

388
01:03:41,792 --> 01:03:43,454
Хеј, шта је са мном?

389
01:03:43,461 --> 01:03:47,420
Имам његов кофер.
Можете ли ми помоћи?

390
01:03:47,532 --> 01:03:49,124
Наравно да могу.

391
01:03:49,234 --> 01:03:50,963
- Познајеш га?
- Он је мој отац.

392
01:04:04,069 --> 01:04:07,402
- Није ништа. 
- Само то говориш. 

393
01:04:08,384 --> 01:04:11,184
- Опет си пио?
- Само два пива. 

394
01:04:12,388 --> 01:04:14,017
То увек кажеш. 

395
01:04:14,059 --> 01:04:17,119
- Хоћеш своје папуче? 
- Не. 

396
01:04:31,713 --> 01:04:34,944
Наместићу кревет. 

397
01:04:36,150 --> 01:04:40,348
Мораћу све да урадим сутра, 
с таквом ногом. 

398
01:04:40,555 --> 01:04:43,649
Биће боље сутра. 

399
01:04:43,858 --> 01:04:45,655
Сада то кажеш. 

400
01:05:26,102 --> 01:05:28,263
Да ли је ово место?

401
01:05:31,574 --> 01:05:33,269
Дозволи да ти помогнем.

402
01:05:39,315 --> 01:05:42,307
- То је твоје име?
- Да, мој надимак.

403
01:05:42,519 --> 01:05:44,851
Веома, веома шармантан.

404
01:05:46,156 --> 01:05:49,592
Петер, не можемо остати
овде целу ноћ.

405
01:05:50,160 --> 01:05:52,458
Будите разумни.

406
01:05:54,063 --> 01:05:56,725
Хајде.
Веома је касно.

407
01:05:56,933 --> 01:06:00,630
Погледај!
Каква лепа ноћ, драга!

408
01:06:00,837 --> 01:06:03,863
Тишина, звезде!

409
01:06:05,343 --> 01:06:09,143
Петре, пусти ме сада,
у реду?

410
01:06:09,347 --> 01:06:12,441
Имам посао да обавим.
Разумете?

411
01:06:12,650 --> 01:06:15,448
- Волим твоје меке руке.
- То је слатко.

412
01:06:15,653 --> 01:06:19,020
Марија, остани овде вечерас.

413
01:06:21,426 --> 01:06:23,792
Апсолутно морам да идем!

414
01:06:23,995 --> 01:06:25,360
Пусти ме!

415
01:06:27,432 --> 01:06:30,094
Ти си полудео!

416
01:06:31,503 --> 01:06:34,267
Сви сте исти.
Губи се!

417
01:07:09,412 --> 01:07:11,346
да ли поправљате...

418
01:07:21,189 --> 01:07:24,215
Какав неред!
Моја жена се никад не усправља!

419
01:07:25,127 --> 01:07:27,152
Уцини ми услугу.

420
01:07:27,963 --> 01:07:30,090
Нађи ми једну овакву.

421
01:09:03,096 --> 01:09:06,156
Хајде, брзо!

422
01:09:08,735 --> 01:09:11,226
Молим те иди брзо.

423
01:09:11,471 --> 01:09:12,631
Хајде.

424
01:09:12,839 --> 01:09:14,431
Направи резервну копију.

425
01:09:16,409 --> 01:09:18,309
Хајде.

426
01:09:18,511 --> 01:09:20,035
Столица!

427
01:09:23,182 --> 01:09:25,446
Не, очисти се.

428
01:09:25,651 --> 01:09:28,313
Ово није пикник.

429
01:10:12,066 --> 01:10:16,230
Зашто си га ставио тамо?
И не говори ми како да радим свој посао.

430
01:10:37,059 --> 01:10:38,720
Добро јутро.

431
01:10:39,995 --> 01:10:43,362
- Мала беба!
- Поздрави.

432
01:10:44,066 --> 01:10:45,033
Тишина!

433
01:10:49,338 --> 01:10:50,930
Седи.

434
01:10:51,140 --> 01:10:53,108
Иди лези.
Добар пас.

435
01:10:55,045 --> 01:10:56,307
Седи!

436
01:10:58,115 --> 01:11:00,845
Остани ту.
Не иди напоље.

437
01:11:01,184 --> 01:11:03,152
Са тим псом се никад не зна.

438
01:11:16,267 --> 01:11:18,098
Треба ли ти гума?

439
01:11:18,469 --> 01:11:22,132
Имам све.
Посебне ствари.

440
01:12:00,680 --> 01:12:02,648
Чувај пса!

441
01:12:32,746 --> 01:12:34,509
Одмах се враћам.

442
01:12:45,328 --> 01:12:47,455
Понео сам и пикник.

443
01:13:47,990 --> 01:13:51,756
Скините ручну кочницу
и гурај, момци.

444
01:14:01,546 --> 01:14:05,744
Ако говорите холандски,
Нећу разумети ни реч!

445
01:14:05,950 --> 01:14:07,645
Чини ме да повраћам.

446
01:14:07,852 --> 01:14:10,320
Шта то значи, "повраћати"?

447
01:14:13,524 --> 01:14:17,221
Уђи у кухињу
и поправи нам јаја.

448
01:14:22,533 --> 01:14:26,867
- Шала, поправи нам јаја.
- Одмах долазим.

449
01:14:49,258 --> 01:14:51,783
чекај мало,
ти велика бебо.

450
01:15:00,837 --> 01:15:04,238
Проклетство!
Г. Хулот, број телефона!

451
01:15:09,379 --> 01:15:10,869
Ово је веома озбиљно.

452
01:15:11,080 --> 01:15:13,844
морам назвати
сајам аутомобила управо сада.

453
01:16:02,601 --> 01:16:04,569
Марија, шта није у реду?

454
01:16:59,222 --> 01:17:01,190
То одузима торту!

455
01:17:04,027 --> 01:17:06,052
Али шта ме брига?

456
01:17:41,705 --> 01:17:44,902
Хвала.
Тако сте љубазни.

457
01:17:47,210 --> 01:17:50,702
Дођи погледати! Астронаути!

458
01:17:52,716 --> 01:17:54,513
ста?

459
01:18:04,060 --> 01:18:07,120
Свемирски брод и астронаути.

460
01:18:08,999 --> 01:18:10,728
Невероватно!

461
01:18:12,702 --> 01:18:15,068
Невероватно! Ех, Тони?

462
01:19:27,849 --> 01:19:29,009
слушај...

463
01:19:29,217 --> 01:19:31,185
морамо да пожуримо!

464
01:19:31,986 --> 01:19:33,749
Шта се овде дешава?

465
01:19:33,955 --> 01:19:35,946
Имао сам то са тобом, Марцел!

466
01:19:36,157 --> 01:19:38,489
Све изговори и без посла!

467
01:19:38,693 --> 01:19:42,356
Хеј ти!
Шта вам дугујемо?

468
01:19:45,199 --> 01:19:46,723
Шала, рачун!

469
01:19:47,401 --> 01:19:49,426
Имате ли наш рачун?

470
01:19:49,637 --> 01:19:51,229
Ево га.

471
01:20:05,353 --> 01:20:06,786
Проклетство!

472
01:20:07,054 --> 01:20:09,522
Г. Хулот, молим вас помозите ми.

473
01:20:18,435 --> 01:20:19,902
Две стотине.

474
01:20:27,577 --> 01:20:28,942
За чишћење...

475
01:20:35,485 --> 01:20:36,713
ста?

476
01:20:37,354 --> 01:20:39,151
Не, ништа.

477
01:20:49,299 --> 01:20:51,529
Марцел, тамо.

478
01:20:53,770 --> 01:20:56,364
Не, тамо.

479
01:20:56,573 --> 01:20:58,700
Па, који је то?

480
01:21:17,196 --> 01:21:18,959
Мораш да...

481
01:21:29,642 --> 01:21:33,408
идемо ли?
Ко је овде главни?

482
01:21:36,415 --> 01:21:38,042
Повуци!

483
01:21:38,684 --> 01:21:40,777
Наставите да идете право.

484
01:21:41,156 --> 01:21:42,714
Боже мој!

485
01:21:48,896 --> 01:21:51,126
Помози ми овде.

486
01:21:51,899 --> 01:21:54,265
То је стварно нешто.
Имате муштерије.

487
01:25:29,383 --> 01:25:33,046
- Представа је готова.
- Готово? Не!

488
01:25:35,656 --> 01:25:37,920
Не, био је 6.

489
01:25:40,427 --> 01:25:43,555
- Ево ти рачун.
- Позови Франсоа за мене.

490
01:25:46,167 --> 01:25:49,466
Шта је ово рачун?
Нисмо потрошили оволико струје!

491
01:25:49,670 --> 01:25:54,073
Шта ово значи?
300.000 франака!

492
01:25:55,910 --> 01:25:58,242
О чему се све ово ради?

493
01:25:59,246 --> 01:26:03,205
Да ли сте палили штанд дању и ноћу?
теби говорим!

494
01:26:03,417 --> 01:26:07,080
Дај ми менаџера.
Доста ми је овога!

495
01:26:09,390 --> 01:26:11,722
Молим те пођи са мном.

496
01:26:11,926 --> 01:26:14,451
немам намеру
да платим ово!

497
01:26:16,463 --> 01:26:18,624
Никада чак ни
заузео простор.

498
01:26:18,833 --> 01:26:23,600
Тај ауто је специјално дизајниран,
производ француске маште!

499
01:26:23,804 --> 01:26:26,500
Хајде да нађемо компромис.

500
01:26:26,707 --> 01:26:29,835
Користили сте наше објекте!

501
01:26:30,044 --> 01:26:32,740
Наш изум је био
никада чак ни изложени!

502
01:26:34,048 --> 01:26:36,073
Не можемо да направимо
изузетак, господине!

503
01:26:36,283 --> 01:26:39,150
То су наша правила.
Грешиш.

504
01:26:39,353 --> 01:26:44,017
Прочитао си правила
и одобрио уговор.

505
01:28:01,283 --> 01:28:05,014
Можемо ово да решимо.
веруј ми.

506
01:28:05,221 --> 01:28:07,018
Ја ћу се побринути за ово.

507
01:28:07,223 --> 01:28:10,420
Францоис, могао си
покушао да помогне.

508
01:28:11,961 --> 01:28:13,428
Само тренутак.

509
01:28:26,677 --> 01:28:28,440
Хулот!

510
01:28:28,945 --> 01:28:33,507
доста ми је,
и знаш шта то значи.

511
01:28:33,717 --> 01:28:38,177
Узми такси, авион, воз...
Није ме брига!

512
01:28:38,388 --> 01:28:40,948
Ево, узми!

513
01:28:41,158 --> 01:28:43,149
Отпуштен си!

514
01:28:44,429 --> 01:28:46,795
Полако, даме и господо!

515
01:28:46,998 --> 01:28:48,625
Да, примамо наређења!

516
01:28:48,833 --> 01:28:50,801
Велики смо успех!

517
01:29:09,389 --> 01:29:11,380
Прошетаћу са тобом.

518
01:29:12,380 --> 01:29:22,380
Преузето са ввв.АллСубс.орг


